CI: Include newest fontforge release in tests

[Finii]

Description

Fontforge got a new release :tada: Make sure we can work with that.

Requirements / Checklist

• [x] Read the Contributing Guidelines
• [x] Verified the license of any newly added font, glyph, or glyph set

What does this Pull Request (PR) do?

Test the font-patcher script with the newest fontforge release, additionally.

How should this be manually tested?

Any background context you can provide?

What are the relevant tickets (if any)?

Screenshots (if appropriate or helpful)

[Finii]

https://github.com/fontforge/fontforge/releases