How-To-Ask-Questions-The-Smart-Way icon indicating copy to clipboard operation
How-To-Ask-Questions-The-Smart-Way copied to clipboard
verified publisher icon ryanhanwu

翻译探讨

Open creeper2556 opened this issue 2 years ago • 4 comments

  • [x] 我确认，我已经看过《提问的智慧》，并且提出的 Issue 是关于《提问的智慧》的翻译本身，而非某个软件。

原文:We call people like this “losers” 翻译: 我们称这样的人为 失败者（撸瑟） 建议改为:我们称这样的人为 失败者（losers） 理由:losers不应音译,应向以便更高效地利用时间来回答赢家（winner）的问题。一句一样将其保留英文

creeper2556 avatar Jan 19 '23 08:01 creeper2556

这个我同意

liangyuanpeng avatar Apr 20 '23 02:04 liangyuanpeng

你干啥啊，主人不在，我陪您玩啊~

Gemini2035 avatar Apr 20 '23 02:04 Gemini2035

true

YeatsLiao avatar Jul 17 '23 08:07 YeatsLiao

你干啥啊，主人不在，我陪您玩啊~

Gemini2035 avatar Jul 17 '23 08:07 Gemini2035