Correct GOPATH use to support lists

[sethwklein]

GOPATH is a list as documented at https://golang.org/cmd/go/#hdr-GOPATH_environment_variable

This commit updates the build instructions to use go list which handles GOAPTH properly.

The new command also correctly handles spaces in filenames.