`FileCache`: avoid race condition in `TouchFilesThread` when deleting files

[NeoLegends]

This implementation now uses one lock per file instead of one lock for all files, as was previously implemented in 14590d4.

Closes #1728

[NeoLegends]

Hm, tests fail. Let me check...