UI Glitches with Async Factions - multifaction

[Reznal]

(Causes significant player confusion and UI breakage) Observed Glitches: Work Tab: If the host has the Work tab open, and a client controlling a separate faction opens and closes their own Work tab, the host's Work tab UI breaks (the pawn list goes blank).

Time Speed Indicator: When the host is paused and a client is running at a faster speed, switching the host's camera to the client's map does not update the time speed indicator, making it appear incorrectly paused.