zz-firecfg.py.sh: use portable shell features (enables bash/zsh/others)

[utrack]

LLM-generated, human-tested :)

This commit makes it work in zsh and ksh, and bash works as it did before. I didn't test any other shells, but that's already better :)