Build dist binaries in CI and attach them to releases

[fitzgen]

We shouldn't require cargo install to get twiggy -- we should have pre-built binaries that we distribute for releases. This requires some CI configuring and all that.