ci: add compatibility workflow

[simonsan]

The current issue still is, that we can't bind to a port in CI and thus might need to use containers to fix that: https://docs.github.com/en/actions/use-cases-and-examples/using-containerized-services/about-service-containers

So there is a bit of investigation needed, but this is a good starting point.