Implement more testing for including/excluding

[simonsan]

We need to implement comprehensive tests for includes/excludes.

• Tests should validate that only the intended files are included or excluded based on the defined rules.
• The backup behaviour should align with the documented logic in the configuration.

(tbc)