把Guide.md翻译稿手工导入进OmegaT系统，方便以后文档平滑升级

[liigo]

2014年11月23日起，我（Liigo）开始做这项工作。

[ghost]

@alwayrun guide-strings.md guide-crates.md 这两篇的审稿工作，还是由我自己来吧，行不?

另外，还有那些guide没有人认領，我可以再翻译？？

建义在wiki上随时更新谁认領和翻译的情况（主要是我不使用qq，有些情况不知道哈:)）。

[alwayrun]

@geekcraik 可以的

[ghost]

@alwayrun 其它的翻译认領情况，能否公布一下哈？感觉参与的人不多啊。

[alwayrun]

@geekcraik 现在翻译认领情况在wiki里面可以看到，但并不完整，我们现在这个小组有10个人在译，但大家都是利用空闲时间来译，所以进度相对来说比较慢!

[ghost]

@alwayrun 明白了

[alwayrun]

@geekcraik 晚点我们会把所有任务的状态做一个列表出来，这样能方便大家对rust中文社区做贡献,

[liigo]

我建议在issues里认领翻译任务，似乎比wiki更方便一些？ 2014年11月26日 上午11:25于 "alwayrun" [email protected]写道：

@geekcraik https://github.com/geekcraik 晚点我们会把所有任务的状态做一个列表出来，这样能方便大家对rust中文社区做贡献,

— Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/rustcc/rust-zh/issues/15#issuecomment-64509964.

[M-Adoo]

@liigo issues的方式看上去更好。

[liigo]

刚刚完成导入 hello cargo 部分 https://github.com/rustcc/rust-zh/pull/20

[caizixian]

@liigo @M-Adoo @alwayrun @geekcraik 可以专门开个issue，分别写上谁认领了什么以及翻译进度。 至于翻译平台，Transifex应该不错。 我在官方有向他们反映过应该有个通用的平台， rust-lang/rust#21129 但貌似现在官方的主要精力都放在开发上，顾不到文档这边。

[liigo]

@caizixian 在Transifex中翻译.md也好、.html也好、.po也好，都无法解决一个本质问题：一旦Rust官方文档升级更新，之前翻译的内容基本上就全报废了。我之前也曾经考察过launchpad.net，也无法解决这个问题。现阶段Rust文档更新这么频繁，这么翻译是没有多大意义的。相对来说，OmegaT 辅助翻译软件还好一些，至少没有更新的原文，不需要重复翻译（参见这里）。当然OmegaT的易用性不是特别好，但功能是够用的。

[panzoe]

@liigo 基本上類似OmegaT的翻譯輔助軟件在詞彙複用上都會算過得去。就是易用性確實有點……所以譯者還得花時間對付輔助軟件本身，這實在與翻譯的初衷背道而馳。體驗比較好的輔助軟件均是商業閉源軟件，這對開源社區活動者們來說肯定又是無法接受的，我是想說，既然已經在用這個易用性「不是特別好」的輔助軟件的話，那就在翻譯項目的ReadMe，或者另開一頁，詳細一點寫下安裝使用OmegaT導入翻譯項目、簡單處理文章以及常見問題的處理方法（就如servo介紹如何使用msys2那樣），FAQ總比自己無所適從要好一些。

[panzoe]

@liigo 主要是因為初裝 OmegaT ，遇到的問題有點多，運行有問題，錯誤提示什麼的，有人總結一些，遠比自己多花精力要好。當然FAQ也不必老大親自操刀，請擅長寫此類教程的人寫便好……