Simplify descriptor chain building in tests

[Ablu]

We seem to do a lot of manual work that the mock queue from virtio-queue seems to have helper functions for. We should research how to use those and get rid of the boilerplate code.

Original discussion: https://github.com/rust-vmm/vhost-device/pull/559#discussion_r1408962332_