Improve exit behaviour when individual worker tasks fail

[Ablu]

Many daemons spin up multiple threads, but then join() them in sequence. This may prevent errors or crashes from terminating the daemons.

Original discussion: https://github.com/rust-vmm/vhost-device/pull/389#discussion_r1395342000_