Fix #3112 serve docs on localhost:{random port}

[brettearle]

A starting implementation looking for feedback and whether I am on the right path

[djc]

(Also please make sure to run cargo fmt and committing the result before pushing.)