Add some more details on feature gating

[RossSmyth]

Added some details on adding syntax feature gates.

Also I am still having the issue from the last time I contributed here https://github.com/rust-lang/rustc-dev-guide/issues/1545#issuecomment-1424873804. On an entirely different computer as well. So I have no idea how this looks rendered.