Include source code location in discovery callback

[adetaylor]

Builds on top of #3140.

This provides the source code location of an item in the existing item discovery callback. See f607994c3ab87ee754ce7a9138564c2a22b6bb92 for discussion of whether it's OK to break compatibility like this.

Part of https://github.com/google/autocxx/issues/124