Support blocklisting `__BindgenBitfieldUnit`

[ian-h-chamberlain]

Closes #2835

Simply skip emitting it if the list of blocklisted types/items matches its name.

Also add a test that verifies blocklisting anonymous types by _bindgen_ty_* works as expected – which could be used to prevent similar conflicts between generated type names for anonymous types.