prioritize `NoSpace` error more

[Skgland]

Replacement for #715

adjust the prioritization of NoSpace

After thos ot will be prioritized above

• DependsOn
• CompilerError
• NetworkAccess
• CompilerDiagnosticChange

The later two are already spurious-regressions so only the reason will change. The former two would previously result in a regression but now would be spurious-regressions. I think this change is reasonable as no space will likely be the cause for the compiler error or the error in the dependency.

include the spurious regressions in the retry-regressed-list.txt

Spurious failures might hide actual regressions, this gives them another chance at showing actual regressions. Further more spurious regressions are usually not too many and re-running will in a lot of cases resolve the spurious failure.

Sort some CommandError::IO(_) into as better FailureReason