Add procedure for new compiler team members/contributors

[wesleywiser]

I wrote these since the last time I did this, I forgot about adding them to the appropriate Zulip stream.

r? @pnkfelix

[tshepang]

hm, is this forgotten

[vincenzopalazzo]

Yeah, it looks like this was an unlucky PR?

Would be good to have this process documented somewhere