soundness 翻译为 「稳健性」的建议

[ZhangHanDong]

今天和一位老师讨论了关于 soundness 的翻译，我昨天文章里翻译的是「健全性」，现在觉得「稳健性」可能更加合适。 因为健全，让人想到完备（complete），其实在为 unsafe rust 做安全抽象的时候，满足 soundness 即可，不需要完备。 至于函数本身是否「可靠可信」那得放到项目大环境来看，所以，翻译成 可靠性 也差点意思。

soundness 和 complete 区别简单描述：

“我需要一台制造圆形或方形红色小部件的机器” 您必须让她相信两件事： 首先，您的小部件机器将只生产方形或圆形红色小部件，而不是蓝色小部件，第二，您的机器将同时生产圆形红色小部件和方形红色小部件，而不仅仅是方形红色小部件。 如果您的机器满足第一个要求，那么它是稳健的（soundness）。如果您的机器满足第二个要求，那么它就完备的（complete）。

[upsuper]

我觉得soundness译为健全性没什么问题。这个词原本的来源是数理逻辑，是一个既成的翻译，不应该随意替换。此外它在Rust里也是表示这个函数对于任何输入都是“安全”的，因而它的翻译含某种全面性的理解应当是恰当的。

[bhuztez]

不要整那么高大上，学学人家USB，就叫防呆 :dog:

[ZhangHanDong]

我觉得soundness译为健全性没什么问题。这个词原本的来源是数理逻辑，是一个既成的翻译，不应该随意替换。此外它在Rust里也是表示这个函数对于任何输入都是“安全”的，因而它的翻译含某种全面性的理解应当是恰当的。

有道理。