Add `find_positions` method

[cospectrum]

Add a method equivalent to iter.enumerate().filter(|(_, x)| predicate(x)).