Add refinery driver for libsql.

[ignatz]

Disclaimer: I'm not overly familiar with the code base, so I'll quickly share my approach:

• Adapted the tokio-postgres implementation for AsyncMigrate
• Adapted the sqlite tests from rusqlite:
• Made tests async
• And removed all tests for run_iter().