Convert CI to Github Actions

[russhwolf]

Azure is getting increasingly frustrating and everyone else in the world seems to have settled on Actions. But I'll still miss Azure's test outputs view.