Refactor Package.swift and Directories

[LePips]

Refactors the main Package.swift for the expected use of a Swift Package:

• Include Sources directory for code references
• Remove redundant and not-even-accessible Sources/Package.swift
• Ignore .swiftpm directory which just held user data

This does not present any changes when a user updates, they will only see a new Sources folder.