add diagrams to docs for embeddings-related use

[teoh]

this will make it easier for new devs to grasp how we're interacting with embeddings and vector dbs ref to https://github.com/jerryjliu/gpt_index/pull/108 and https://github.com/jerryjliu/gpt_index/pull/103