5847 surface common filters

[mononoken]

What github issue is this PR for, if any?

Resolves #5847

What changed, and why?

• Moved the Sorted by and Hide drafts filter options outside of the collapsable area of the form element, so that they display regardless of filter menu collapse status.
• Fixed the positioning of the form select pseudo icons by refactoring the HTML syntax around the select elements
• Changed the filter-card-body collapse class logic to, fix a bug where the "Expand / show" button did not respond to the first click after filtering. This change accounts for how Bootstrap implements its version of collapse.

How is this tested? (please write tests!) 💖💪

I did not add any new tests, since this was only a matter of changing options that are collapsed. However, I did update the button text and the tests that expected the old text.

I can add some system tests to check that the "sticky" options are always displayed if that is desired.

Screenshots please :)

Feelings gif (optional)

Instead of a gif, I asked ChatGPT to write a haiku about Bootstrap. ブートストラップ 制約を感じて 自由を求め