add CI section which fails on new unused routes

[compwron]

echo "--- Running unused routes checker"
FAIL_ON_ERROR=1 bundle exec rake traceroute

add existing failing routes to .traceroute.yaml https://github.com/amatsuda/traceroute