Automatically update readme anchors after updating readme via gh actions

[FireLemons]

Description Use doctoc to automatically update a readme's table of contents whenever they're edited via github actions

[github-actions[bot]]

This issue has been open without changes for a long time! What's up?

[fchatterji]

I can work on this