📚 Add CHANGELOG.md and `rake changelog:generate`

[nevans]

NOTE: Although this PR generates CHANGELOG.md from our GitHub Release notes, in the long term I'd rather go in the other direction. Unfortunately, there are several issues with generating release notes from the CHANGELOG.md (which can be dealt with in a future PR).