Use OptionParser to parse options

[tomash]

Work-in-progress.

Fixes https://github.com/ruby/irb/issues/655

Checklist:

• [x] options and values parity with old parse_opts
• [ ] remaining argv-based code for running scripts and arguments pass --
• [ ] I18n (allowing removal of lc/help-message)