Fix delivery tag offset calculation after network failure recovery

[remisauvat]

This happens when using confirm_select and receiving ack with multiple = true

The range of confirmed tag was not calculated properly after a network recovery and the update of the delivery_tag_offset value.