Use source maps when extracting JS line numbers

[gabegorelick]

Since #49 we support extracting line numbers from JS. But if the JS has been transpiled from something like CoffeeScript, those line numbers won't correspond to the actual source line numbers. The solution is to leverage any existing source maps that are on the JS.