Get Video ID from DOM

[rthaut]

This PR adds logic to get the Video ID from the DOM when the ID cannot be parsed from the <video> element or from the window.location.

Currently this only checks the "canonical" and "shortlinkUrl" <link> tags, but those are probably the most reliable, since they are common best practices and are not really subject to DOM structure changes.