Distinct last positional argument hashes from keywords on Ruby 3

[JonRowe]

This is a solution attempt for #536

On Ruby 3 we can (with effort) distinguish between a last positional hash and a keyword hash, because the mixed behaviour we can get on other Rubies shouldn't happen.