Improve dnf config-manager --setopt documentation

[jan-kolarik]

This is a follow-up to #505. We should improve the documentation regarding the --setopt option because it's currently unclear which sections will be affected, especially when using the option together with the repoid parameter selector.