Fix the building process to drop documentation for disabled features

[jan-kolarik]

This is a follow-up to https://github.com/rpm-software-management/createrepo_c/issues/398.

In situations when an optional feature is not being built, we should also drop the related documentation.