Clean up find_roots_gen

[rparini]

It's a very long generator with several functions defined within it so hard to read. Might want to be a class with methods instead.

There are also some special cases and adaptive adjustments in the code that are not tested