Simplify version update mechanism

[rparini]

Setting version.py in the release action and then exec-ing it in setup.py and the Sphinx config.py feels a bit janky and fragile.

Maybe setuptools-scm would help?