fix: Check for template file and output dir

[charliettaylor]

• Current logic checks if the template is a dir, should be checking output. It will also throw an exception since lstatSync does not handle missing files
• Add check to make sure template exists, give an error message instead of ENOENT
• Add check for output dir so exception is not thrown