Migrate tests to third edition of testthat

[elinw]

https://testthat.r-lib.org/articles/third-edition.html

Some of the tests that are failing would definitely be better with snapshop_() tests. But switching is likely to break other tests or at least generate warnings and messages about deprecation.