[PyROOT] Python list of strings -> std::initializer_list< std::string > conversion is broken

[etejedor]

This is a spinoff from #10092 .

The following reproducer segfaults:

import ROOT
ROOT.gInterpreter.Declare("""
void foo (const std::initializer_list< std::string > &columns) {}
""")
ROOT.foo(["x"])