feat(rome_analyze): emit syntax error diagnostics for suppression comments

[leops]

Summary

Fixes #3841

With the existing suppression comment parsing logic, any comment that failed to parse as a suppression was simply ignored by the analyzer and formatter. I've modified the signature of the suppression parser so that any comment line that starts with rome-ignore (I've also changed this to be case insensitive and allow underscores so ROME_IGNORE would work too) is now detected as a suppression comment, and everything that comes after must parse correctly or a diagnostic will get emitted. I expect this change to improve the developer experience of using suppression comments since incorrectly written suppression will now emit an explicit syntax error instead of being silently ignored.

Test Plan

I've added additional tests for the newly introduced errors to both the suppression parser in rome_js_syntax and the overall analyzer infrastructure in rome_js_analyze

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for docs-rometools ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	8925c0259c89729dc33a303ed60c0fc54c8e132d
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/docs-rometools/deploys/6384dc84b281660009c5e5a0
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3847--docs-rometools.netlify.app/playground
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[github-actions[bot]]

Parser conformance results on ubuntu-latest

js/262

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	45879	45879	0
Passed	44936	44936	0
Failed	943	943	0
Panics	0	0	0
Coverage	97.94%	97.94%	0.00%

jsx/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	39	39	0
Passed	36	36	0
Failed	3	3	0
Panics	0	0	0
Coverage	92.31%	92.31%	0.00%

symbols/microsoft

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	5946	5946	0
Passed	1757	1757	0
Failed	4189	4189	0
Panics	0	0	0
Coverage	29.55%	29.55%	0.00%

ts/babel

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	588	588	0
Passed	519	519	0
Failed	69	69	0
Panics	0	0	0
Coverage	88.27%	88.27%	0.00%

ts/microsoft

Test result	main count	This PR count	Difference
Total	16257	16257	0
Passed	12397	12397	0
Failed	3860	3860	0
Panics	0	0	0
Coverage	76.26%	76.26%	0.00%