feat(rome_js_analyze): `noSetterReturn`

[Conaclos]

Summary

This implements Deno Lint noSetterReturn.

Test Plan

Unit tests included.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for docs-rometools canceled.

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	a7ba960794a09b5f18ac102d77bda2ea0a70383c
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/docs-rometools/deploys/637d55d5c8582700082f8bac

[Conaclos]

@ematipico I rebased this branch on noConstructorReturn. This should allow merging noSetterReturn just after noConstructorReturn. I am not sure it is possible to process like this. Lets me know.