fix(rome_js_analyze): improve the detection of invalid cases in `noArrayIndexKey`

[lucasweng]

Summary

• Resolves https://github.com/rome/tools/issues/3670

• Improves the detection of the following cases

  // Return statement
  return array.map((_, index) => <Component key={index} />);
  
  // Assignment expression
  let element = null
  if (condition) {
      elements = array.map((_, index) => <Component key={index} />);
  }
  
  // Parenthesized expression
  function App({things}) {
      const elements = useMemo(() => (
          things.map((_, index) => <Component key={index} />)
      ), [things]);
      return elements;
   }
  function App() {
      return (
          <HoC>
              {({things}) => (
                  things.map((_, index) => <Component key={index} />)
              )}
          </HoC>
      )
  }
  
  // Call expression
  const Component = () => array.map((_, index) => <Component key={index} />);
  
  // Variable declaration
  let elements = array.map((_, index) => <Component key={index} />);
  

Test Plan

Added new test cases

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for docs-rometools canceled.

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	87911ad836b52f84c3fc7d53ad08fdbd92cca74f
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/docs-rometools/deploys/636f420ff96361000980c31d