Fix pipe permissions when running SSH agent as service on Windows

[SlugFiller]

Fixes an issue where the named pipe was created with permissions given only to the user creating the pipe. For a service, this would be the local system service, meaning normal applications could only connect to the named pipe if running as administrator.

Also updated the Windows documentation using instructions that are tested and confirmed to work.