Add notebook with instructions to host fondant-datacomp-small index

[RobbeSneyders]

This PR adds a notebook with the instructions to host the fondant-ai/datacomp-small-clip index.

I put it in a notebook since downloading the subset of files needed is easiest this way. Hope that's fine!