chore(commonjs): switch to fdir for fewer dependencies

[benmccann]

Rollup Plugin Name: @rollup/plugin-commonjs

This PR contains:

• [ ] bugfix
• [ ] feature
• [x] refactor
• [ ] documentation
• [ ] other

Are tests included?

• [x] yes (bugfixes and features will not be merged without tests)
• [ ] no

Breaking Changes?

• [x] yes (breaking changes will not be merged unless absolutely necessary)
• [ ] no

Description

Note that this incorporates https://github.com/rollup/plugins/pull/1740

glob pulls in 27 dependencies: https://npmgraph.js.org/?q=glob fdir pulls in none: https://npmgraph.js.org/?q=fdir

[kytta]

Okay, I'm embarrassed that I haven't read the PR description properly 🤦🏻‍♂️ I didn't realise this includes a different PR which would update PNPM to v9 ... Ignore that part of my review, then :D