Make unstopped timeouts less impactful by showing the lineup clock when both are running

[frank-weinberg]

This breaks showing a timeout clock after the timeout ended, so remove that option and simplify the code.

Closes #757