Compile with the project's actual assembly dependencies

[roji]

We currently compile with a hard-wired minimal set of assemblies which happen to work for Npgsql (System, System.IO, System.Data.Common). We should be taking the list of dependencies from the compilation context, this was the cause behind https://github.com/npgsql/npgsql/issues/1303.