Avoid alloca in libpsl and tests

[rockdaboot]

alloca() needs special treatment for Windows and possibly other systems. The implementation also is compiler-specific. alloca() in general is considered "dangerous" (similar to variable-length arrays (VLAs)).

This PR drops the usage of alloca() for the aforementioned reasons.