Remove --use-feature-in-tree-build from Dockerfile now that it is default behaviour

[aantn]

https://github.com/robusta-dev/robusta/blob/cbef6bdce7e595335f3b2d71664c16dc869de925/src/Dockerfile#L27

We might need to update pip in the Dockerfile before running the command